HAMBURG - WILHELMSBURG
GERMANY
SDEROT - TEL AVIV - JERUSALEM
ISRAEL
german/
"Was geht mich eure Geschichte an?" -
Ein bilaterales Theatergroßprojekt, das sich zwischen Deutschland und Israel mit Identitätskonzepten, Zugehörigkeit sowie Erinnerungs- und Gedenkkultur auseinandersetzt.
Zwischen Hamburg-Wilhelmsburg und dem 3 km vom Gazastreifen entfernten Kibbuzim Gevim in Sderot soll die deutsche Geschichte und Identität sowie die Aufarbeitung des Holocausts und der deutschen Verantwortung - aus verschiedenen Perspektiven - angegangen werden.
Auf der einen Seite durch deutsche Jugendliche mit Migrationshintergrund aus Hamburg-Wilhelmsburg (primär muslimisch-geprägt - „geprägt“ meint aufgrund der Herkunft, aber auch durch das Umfeld) und diesen gegenüber mit israelischen Jugendlichen aus den Siedlungen in der Nähe des nördlichen Gazastreifens.
Somit handelt es sich bei den ProjektteilnehmerInnen um Jugendliche mit ähnlichen Ausgangsbedingungen:
Migrationserfahrung in einem Spannungsfeld zwischen den Faktoren Zugehörigkeit, Identität, Religion und Heimat.
Vorurteile, Verschwörungstheorien, Halbwissen und die eigenen Biografien sollen hierbei in Hamburg-Wilhelmsburg und in Sderot sowie Tel Aviv aufeinanderprallen.
Also, eine Kampagne, die mit den ProjektteilnehmeInnen und dem jeweiligen gesellschaftlichen Umfeld ins Gespräch kommen soll und eine Auseinandersetzung einfordert!
Durch Theater, Kunst und Musik soll über die Sprachbarrieren hinweg - im Umgang mit der eignen und fremden Geschichte - neue Geschichte geschrieben werden!
english/
"Why should I care about your history?" -
A major bilateral theater project that deals with identity concepts, the question of belonging and memorial culture between Germany and Israel.
Between Hamburg-Wilhelmsburg and the Kibbutzim Gevim in Sderot, 3 km from the Gaza Strip, the German history and identity is going to be analyzed - from different perspectives - by also processing the history of the Holocaust and the German responsibility in the present.
On the one hand we have German young people with a migration background from Hamburg-Wilhelmsburg (primarily "muslim-influenced" - "influenced" means due to the origin, but also by the environment) and these compared with Israeli youth from the settlements near the northern Gaza Strip.
The project participants are young people with similar starting conditions:
Migration experience in a field of tension between the factors of belonging, identity, religion and homeland.
Prejudices, conspiracy theories, half-knowledge and every special one's own biography should clash between Hamburg-Wilhelmsburg, Sderot and Tel Aviv.
It is a campaign that comes into a dialogue with the project participants and the respective social environment and demands a dispute!
Through theater, art and music across the language barriers - in dealing with the own and foreign history - a new history should be written!
Project Management
Mr. Hédi Bouden
Head of cultural affairs at the
Helmut-Schmidt-Gymnasium
Hamburg (Germany)
Kooperationspartner
Diese Projekte dieser Kampagne wurden bisher gefördert durch:
